1
00:02:20,501 --> 00:02:22,821
Revisa a sus hermanos,
todos los que ella conocía.
2
00:02:22,981 --> 00:02:24,661
-¿Cuántas bajas?
-Demasiado.
3
00:02:24,861 --> 00:02:26,141
Tráeme un poco de café, por favor.
4
00:02:26,301 --> 00:02:28,581
Esto fue tomado al mediodía
en el puesto de control de Oranit.
5
00:02:28,741 --> 00:02:31,301
Amal Hussein,
la novia
6
00:02:31,461 --> 00:02:34,541
a quien abrazaste personalmente
antes de que ella se hiciera estallar hoy.
7
00:02:34,701 --> 00:02:37,461
Detrás de ella está Walid Al-Abed, a quien
Te acuerdas del hospital.
8
00:02:37,621 --> 00:02:39,221
Estamos intentando localizarlo.
9
00:02:39,421 --> 00:02:41,941
- ¿Alguna información sobre el tercer tipo?
-Aún no.
10
00:02:42,101 --> 00:02:45,941
Pero Ayub está buscando información.
sobre él en la casa de su madre.
11
00:02:49,821 --> 00:02:54,061
PUEBLO DE SILWAD
NORTE DE RAMALA
12
00:02:54,381 --> 00:02:56,461
[ÁRABE]
[Um Taufiq, lamento molestarte]
13
00:02:56,621 --> 00:02:59,701
[tan poco después de la muerte de Bashir,
que en paz descanse,]
14
00:02:59,981 --> 00:03:02,101
[pero Amal me ha dejado
no hay elección.]
15
00:03:04,821 --> 00:03:06,901
[Um Taufiq,
Te lo estoy preguntando.]
16
00:03:08,461 --> 00:03:10,221
[Qué vergüenza para todos ustedes.]
17
00:03:10,381 --> 00:03:11,901
[Ya tuve suficiente]
18
00:03:12,061 --> 00:03:13,901
[de ustedes, criminales asesinos.]
19
00:03:14,181 --> 00:03:17,581
[Por favor, vine aquí para preguntar
sólo una pequeña pregunta.]
20
00:03:19,141 --> 00:03:22,341
[¿Quiénes son estos tipos?
sentado al lado de Amal?]
21
00:03:25,141 --> 00:03:26,901
[No los conocemos.]
22
00:03:27,101 --> 00:03:28,741
[Nunca hemos
Los he visto antes.]
23
00:03:32,901 --> 00:03:35,101
Hola cariño.
¿Es urgente?
24
00:03:37,621 --> 00:03:39,661
Sí, puedes quedarte a dormir
en su casa.
25
00:03:40,021 --> 00:03:42,901
Pero mañana te quedarás
casa y estudiando para el examen.
26
00:03:43,501 --> 00:03:45,821
Si, te dejé algunos
en la encimera.
27
00:03:45,981 --> 00:03:49,741
Ahí está el schnitzel crujiente que te gusta
y arroz amarillo.
28
00:03:51,221 --> 00:03:53,461
Así que tome la línea de autobús 189 hasta...
29
00:03:53,981 --> 00:03:56,741
Cariño, estoy ocupado.
hablaremos más tarde.
30
00:03:56,901 --> 00:03:58,461
Adiós, amigo.
31
00:04:00,141 --> 00:04:02,061
[Lo siento, ese era mi hijo.]
32
00:04:04,181 --> 00:04:06,021
[Um Taufiq,
¿Quiénes son estos tipos?]
33
00:04:12,221 --> 00:04:14,981
[Está bien. ¿Sabes qué?]
34
00:04:16,341 --> 00:04:18,981
[Soñé que Abu Ahmad
estaba vivo,]
35
00:04:20,101 --> 00:04:22,301
[sentado adentro
mi sala de interrogatorios,]
36
00:04:22,621 --> 00:04:24,981
[y me alegré de que esté vivo.]
37
00:04:26,341 --> 00:04:29,781
[Porque si él está vivo cuando
todos piensan que está muerto]
38
00:04:29,941 --> 00:04:32,021
[podemos hacer lo que queramos
con él.]
39
00:04:32,181 --> 00:04:34,541
[Podemos interrogarlo
como queramos,]
40
00:04:34,701 --> 00:04:36,861
[mantenlo allí
todo el tiempo que queramos.]
41
00:04:38,141 --> 00:04:41,401
[Y las cosas que le hicimos
en mi sueño...]
42
00:04:41,561 --> 00:04:43,501
[Que Dios tenga misericordia de él.]
43
00:04:43,661 --> 00:04:47,061
[Incluso yo tuve que mirar hacia otro lado
de vez en cuando.]
44
00:04:47,221 --> 00:04:49,181
[Me desperté sudando frío.]
45
00:04:52,261 --> 00:04:56,461
[Y cuando me volví a dormir,
Tuve otro sueño.]
46
00:04:56,621 --> 00:05:00,781
[Esta vez, Abu Ahmad fue
en mi sala de estar.]
47
00:05:01,141 --> 00:05:04,541
[Vino a decirme que
decidió abandonar la resistencia,]
48
00:05:05,341 --> 00:05:06,981
[que había hecho suficiente]
49
00:05:07,141 --> 00:05:09,381
[y que otros
continúan en su camino.]
50
00:05:09,541 --> 00:05:12,061
[Tiene un lugar asegurado
en el cielo.]
51
00:05:12,901 --> 00:05:15,541
[Me levanté, lo besé
en la cabeza,]
52
00:05:15,701 --> 00:05:18,781
[y le prometimos que lo haríamos
haga arreglos para que él comience de nuevo]
53
00:05:18,941 --> 00:05:20,301
[donde quiera que elija]
54
00:05:20,941 --> 00:05:23,381
[Estados Unidos, Sydney, Berlín.]
55
00:05:23,541 --> 00:05:27,621
[Creo que usted y Abu Ahmad
Nos conocimos en Berlín, ¿no?]
56
00:05:28,541 --> 00:05:30,381
[Se irían juntos]
57
00:05:30,541 --> 00:05:34,141
[con tus dos dulces hijitos,
que Dios los mantenga a salvo.]
58
00:05:34,301 --> 00:05:37,221
[Merecen vivir
con su padre,]
59
00:05:37,501 --> 00:05:40,061
[que volvería a casa todos los días.]
60
00:05:41,541 --> 00:05:45,421
[Y podrías vivir con
tu marido, sin ningún temor.]
61
00:05:46,221 --> 00:05:51,101
[Organizaré una reunión entre ustedes
y el Ministro de Defensa, Gideon Avital,]
62
00:05:51,261 --> 00:05:53,981
[quien se encargará personalmente de ello
que no pasa nada--]
63
00:05:54,141 --> 00:05:55,821
[Abu Ahmad está muerto]
64
00:05:55,981 --> 00:05:58,301
[¡al igual que Bashir y Amal!]
65
00:05:58,461 --> 00:06:01,061
[Mil Ministros de Defensa
¡No puedo arreglar eso!]
66
00:06:01,221 --> 00:06:03,941
[Um Taufiq, no necesitas
mil Ministros de Defensa,]
67
00:06:04,101 --> 00:06:05,901
[¡Tienes que responderme!]
68
00:06:06,061 --> 00:06:08,061
[¿Quiénes son los chicos?
en la foto?]
69
00:06:08,221 --> 00:06:11,321
[Tal vez los conozcas a ambos,
o solo uno de ellos.]
70
00:06:11,481 --> 00:06:14,581
[Escúchame.
Ahorra tu tiempo y el nuestro.]
71
00:06:14,741 --> 00:06:18,981
[Incluso si los conocemos,
nunca te lo diremos y lo sabes.]
72
00:06:19,421 --> 00:06:23,301
[Por favor, nunca fui criado
echar a la gente de mi casa,]
73
00:06:23,461 --> 00:06:24,981
[pero debes saber esto:]
74
00:06:25,141 --> 00:06:26,901
[En el momento en que te vas
esta casa,]
75
00:06:27,061 --> 00:06:30,021
[Dios te castigará
por lo que nos estás haciendo.]
76
00:06:32,701 --> 00:06:34,541
[Que Dios los ayude a todos.]
77
00:07:21,221 --> 00:07:22,941
[Cinco bajas, hasta ahora.]
78
00:07:40,261 --> 00:07:43,381
[-Cinco muertos, hasta ahora.]
[-¿Cinco?]
79
00:07:43,541 --> 00:07:44,501
[Pensé que había sido claro:]
80
00:07:44,661 --> 00:07:46,761
[Amal debía dejar la bolsa allí.
y salir, ¿verdad?]
81
00:07:46,921 --> 00:07:49,781
[Tenía sólo tres minutos para salir.
Quizás la retuvieron--]
82
00:07:49,941 --> 00:07:51,901
[¿De qué me sirve...?]
83
00:07:55,421 --> 00:07:56,941
[Bebe.]
84
00:08:03,181 --> 00:08:04,861
[Siéntate.]
85
00:08:08,021 --> 00:08:09,981
[Dios, perdóname
porque he pecado.]
86
00:08:11,181 --> 00:08:13,181
[Escucha, Walid.]
87
00:08:13,621 --> 00:08:17,301
[-Consígueme una casa segura.]
[-¿Por qué?]
88
00:08:17,461 --> 00:08:20,341
[-Quiero ver a Nassrin.]
[-Pero es demasiado arriesgado.]
89
00:08:20,501 --> 00:08:23,701
[El propio Capitán Ayub vino a verla.
hoy. Saben que estás vivo.]
90
00:08:23,861 --> 00:08:26,821
[¿Escuchaste lo que dije?
Quiero ver a Nassrin.]
91
00:08:27,581 --> 00:08:29,101
[Está bien.]
92
00:08:29,261 --> 00:08:30,101
[Estás sangrando.]
93
00:08:30,261 --> 00:08:32,741
[No es nada.
Uno de los puntos se abrió.]
94
00:08:32,901 --> 00:08:35,661
[-Necesitas un médico.]
[-Necesito ver a Nassrin.]
95
00:08:36,141 --> 00:08:39,621
[Conseguiré un médico. si el dice
está bien, entonces puedes irte.]
96
00:08:40,341 --> 00:08:42,021
[Está bien.]
97
00:08:43,261 --> 00:08:45,021
[Una cosa más.]
98
00:08:47,021 --> 00:08:50,301
[-Tráeme una botella de Veneno.]
[-¿Qué es veneno?]
99
00:08:50,461 --> 00:08:52,021
[Su perfume.]
100
00:10:07,301 --> 00:10:09,061
Conductor, deténgase.
101
00:10:15,541 --> 00:10:16,581
Está todo bien.
102
00:10:16,741 --> 00:10:18,501
-Oye, amigo...
-¡Fuera las manos!
103
00:10:18,941 --> 00:10:21,821
¡Quítame las manos de encima!
104
00:10:25,901 --> 00:10:29,141
Sobre el piso.
Manos detrás de tu cabeza.
105
00:11:38,101 --> 00:11:41,261
¿Qué es?
106
00:11:42,341 --> 00:11:44,741
No puedo seguir así más.
107
00:11:46,581 --> 00:11:48,821
Planeo decírselo.
108
00:11:51,021 --> 00:11:54,461
-¿Cuando?
-Pronto.
109
00:11:59,781 --> 00:12:02,561
-Bueno, ¿nos vamos?
-Sí, ¿vienes?
110
00:12:02,721 --> 00:12:04,101
Sí, sólo un segundo.
111
00:12:04,261 --> 00:12:06,181
-Estaré allí en un segundo.
-No papá, llegaremos tarde.
112
00:12:06,341 --> 00:12:07,901
Un segundo, ido.
113
00:12:08,261 --> 00:12:09,021
Disparar.
114
00:12:09,181 --> 00:12:12,141
-Se trata de tu nueva 'novia'.
-¿OMS?
115
00:12:12,301 --> 00:12:15,221
Dra. Shirin,
Primo de Walid Al-Abed.
116
00:12:15,381 --> 00:12:17,221
Ah, claro. ¿Qué pasa?
117
00:12:17,381 --> 00:12:21,221
Escucha, amigo. La llamas ahora
e invítala a salir.
118
00:12:21,501 --> 00:12:23,261
Muy gracioso, Moreno.
119
00:12:23,541 --> 00:12:27,021
Me cambiaría contigo en un instante,
pero tenemos que acercarnos a Walid.
120
00:12:27,181 --> 00:12:29,621
Ella es nuestra única conexión
a él y a Abu Ahmad.
121
00:12:29,781 --> 00:12:32,461
Llámala ahora.
Reunirse lo antes posible
122
00:12:32,621 --> 00:12:35,061
y ganar su confianza.
No tenemos otra opción.
123
00:12:35,741 --> 00:12:37,621
Está bien, está bien.
124
00:12:37,781 --> 00:12:39,741
-Vamos, papá.
-Un segundo.
125
00:12:47,901 --> 00:12:50,181
[-¿Hola?]
[-¿Shirin?]
126
00:12:50,621 --> 00:12:53,221
-¿Quién es este?
-Amir.
127
00:12:53,421 --> 00:12:54,661
[Oh, Amir.]
128
00:12:54,821 --> 00:12:56,341
[Te dije que llamaría.]
129
00:12:56,501 --> 00:12:58,061
[Lo hiciste.]
130
00:12:58,261 --> 00:13:00,101
[¿Dónde te atrapé?]
131
00:13:00,341 --> 00:13:03,101
[En... en la bañera.]
132
00:13:03,261 --> 00:13:04,501
[¿En serio?]
133
00:13:04,661 --> 00:13:08,261
[-Llamé para preguntarte--]
[-Amir, espera.]
134
00:13:09,101 --> 00:13:11,541
[Eres un tipo realmente agradable]
135
00:13:11,701 --> 00:13:13,901
[pero no podemos vernos.]
136
00:13:14,061 --> 00:13:16,821
[-¿Por qué no?]
[-No salgo con mis pacientes.]
137
00:13:16,981 --> 00:13:18,821
[Me está rompiendo el corazón, Doc.]
138
00:13:19,021 --> 00:13:20,981
[Si vengo,
¿Lo arreglarás?]
139
00:13:21,141 --> 00:13:22,621
[No soy un especialista en corazón]
140
00:13:22,781 --> 00:13:25,501
[pero podría darte el número
de un excelente cardiólogo.]
141
00:13:25,661 --> 00:13:28,861
[-¿Es ella tan bonita como tú?]
[-Tiene 65 años.]
142
00:13:29,061 --> 00:13:30,581
[Entonces es un 'no'.]
143
00:13:32,461 --> 00:13:34,321
Papá, ¿vienes?
144
00:13:34,481 --> 00:13:36,941
[¿Qué fue eso?
¿Tienes hijos?]
145
00:13:37,101 --> 00:13:38,461
[Ojalá.
Ese era mi sobrino.]
146
00:13:38,621 --> 00:13:41,661
[Pasar tiempo con él
es la mejor parte de la semana.]
147
00:13:43,301 --> 00:13:46,021
[¿De verdad crees
Cambiaré de opinión]
148
00:13:46,181 --> 00:13:47,781
[porque eres
¿Bueno con los niños?]
149
00:13:47,941 --> 00:13:49,741
[En realidad sí lo hago.]
150
00:13:52,621 --> 00:13:54,141
[Bueno, está bien.]
151
00:13:54,301 --> 00:13:56,661
[Aunque estoy seguro
Me arrepentiré más tarde.]
152
00:13:56,821 --> 00:14:00,341
[No lo harás.
Mañana a las 17:00.]
153
00:14:00,501 --> 00:14:03,121
[Café au Lait en Ramallah.
¿Conoces el lugar?]
154
00:14:03,281 --> 00:14:04,821
[Por supuesto.]
155
00:14:06,981 --> 00:14:08,421
[Entonces es una cita.]
156
00:14:08,701 --> 00:14:10,221
¡Gali! ¡Gali!
157
00:14:29,501 --> 00:14:30,781
¿Qué?
158
00:14:32,261 --> 00:14:33,581
¡¿Qué?!
159
00:14:45,981 --> 00:14:48,141
¿Qué te pasa, Booz?
160
00:14:48,301 --> 00:14:50,461
¿Estás loco?
161
00:14:50,781 --> 00:14:52,861
¿Te estaban golpeando?
162
00:14:53,541 --> 00:14:56,741
¿Por qué golpeaste a un policía?
163
00:14:58,221 --> 00:15:00,141
Moreno se encargará de ello.
164
00:15:00,861 --> 00:15:03,981
Moreno?
Más bien como Gideon Avital.
165
00:15:05,101 --> 00:15:07,221
-¿El Ministro de Defensa?
-En persona.
166
00:15:07,381 --> 00:15:09,141
Agrediste a un policía, idiota.
167
00:15:09,301 --> 00:15:11,261
Vamos.
168
00:15:13,541 --> 00:15:14,901
¿Qué es?
169
00:15:18,501 --> 00:15:21,541
-Yo estuve allí, Doron.
-¿Dónde?
170
00:15:22,821 --> 00:15:27,581
En el pub, durante el bombardeo.
Daria... ella trabajaba en el pub.
171
00:15:27,741 --> 00:15:30,541
Estaba en el pub,
durante el ataque terrorista.
172
00:15:31,301 --> 00:15:32,661
¿Qué pasa con ella?
173
00:15:35,061 --> 00:15:37,661
-¿Qué pasó?
-La volaron en pedazos, hombre.
174
00:15:37,821 --> 00:15:38,621
¿Qué?
175
00:15:41,101 --> 00:15:42,781
¿Qué?
176
00:15:43,501 --> 00:15:47,501
-Boaz, ¿estás bien?
-Escucha, yo--
177
00:15:48,541 --> 00:15:50,421
no quiero a nadie
para saber sobre esto.
178
00:15:50,701 --> 00:15:52,461
Ni Moreno, ni el equipo,
no Gali.
179
00:15:52,621 --> 00:15:55,621
Respaldame, hombre, no puedo...
Sólo apóyame.
180
00:15:56,701 --> 00:15:59,181
-No te preocupes, hermano. Todo estará bien.
-Doron, prométemelo.
181
00:15:59,341 --> 00:16:03,061
-Nadie debe saber sobre esto.
-Tienes mi palabra.
182
00:16:07,221 --> 00:16:08,661
Vámonos de aquí.
183
00:16:09,381 --> 00:16:10,581
Booz.
184
00:16:28,541 --> 00:16:30,901
[Ha pasado un tiempo
desde que te vi así.]
185
00:16:31,061 --> 00:16:32,621
[Madre...]
186
00:16:34,261 --> 00:16:36,101
[Desde que Naji murió.]
187
00:16:41,421 --> 00:16:42,821
[Espera.]
188
00:16:46,261 --> 00:16:47,701
[¿Hola?]
189
00:16:47,861 --> 00:16:49,341
[Hola, Shirin.]
190
00:16:50,981 --> 00:16:53,101
[Hola, prima.
¿Cómo estás?]
191
00:16:53,261 --> 00:16:54,341
[Estoy bien.]
192
00:16:54,501 --> 00:16:56,581
[Quería agradecerte
por toda su ayuda.]
193
00:16:56,741 --> 00:17:00,501
[Nunca lo olvidaremos
cómo nos has ayudado.]
194
00:17:01,221 --> 00:17:03,021
[Lo hice con todo mi corazón.]
195
00:17:03,981 --> 00:17:05,021
[Pero nosotros--]
196
00:17:05,221 --> 00:17:07,781
[Necesito tu ayuda otra vez.]
197
00:17:08,021 --> 00:17:09,261
[¿Qué es?]
198
00:17:09,421 --> 00:17:11,061
[No puedo decirlo por teléfono.]
199
00:17:11,221 --> 00:17:13,801
[-Pero debemos hablar ahora.]
[-No puedo.]
200
00:17:13,961 --> 00:17:17,541
[-¿Has hablado con Abu Sharif?]
[-No, quería hablar contigo primero.]
201
00:17:17,741 --> 00:17:20,181
[Bueno, habla con él,
Tengo una reunión muy importante.]
202
00:17:20,341 --> 00:17:22,741
[Shirin, ¿qué podría ser?
¿Más importante que esto?]
203
00:17:22,941 --> 00:17:26,741
[Walid, te ayudé
porque eres familia]
204
00:17:26,901 --> 00:17:28,581
[y porque
Respeto a los pacientes,]
205
00:17:28,741 --> 00:17:31,101
[pero no trabajo para ti.]
206
00:17:31,261 --> 00:17:33,381
[No quise decir eso de esa manera.]
207
00:17:33,541 --> 00:17:36,181
[Sé que no lo hiciste,
pero eso es lo que sonaba.]
208
00:17:36,341 --> 00:17:39,541
[Hable con el Dr. Abu Sharif.
Lo siento.]
209
00:17:48,781 --> 00:17:50,181
Eres un semental.
210
00:17:50,941 --> 00:17:52,501
Me encanta la camisa.
211
00:17:52,661 --> 00:17:54,581
Toda la tendencia en Jenin
Allá por los años 80.
212
00:17:54,741 --> 00:17:55,461
Sí.
213
00:17:55,621 --> 00:17:58,621
-¿Quieres rapidito, chico lindo?
-Si no fueras mi subordinado.
214
00:17:58,781 --> 00:18:00,781
Eso nunca te detuvo antes.
215
00:18:03,301 --> 00:18:07,741
¿Alguna vez descubriste por qué?
¿Boaz agredió a ese policía?
216
00:18:07,901 --> 00:18:10,021
¿Qué le pasa?
217
00:18:11,221 --> 00:18:13,101
¿Es apto para una misión?
218
00:18:16,781 --> 00:18:18,141
Veo.
219
00:18:19,021 --> 00:18:22,021
En la próxima misión, lo enviaré primero.
Eso lo enderezará.
220
00:18:22,181 --> 00:18:25,541
-No irá a ninguna misión.
-¿Por qué no?
221
00:18:25,701 --> 00:18:27,821
Te diré por qué
pero queda entre nosotros.
222
00:18:27,981 --> 00:18:28,741
Absolutamente.
223
00:18:30,301 --> 00:18:32,461
Booz estaba en el ataque
en San Bernardo.
224
00:18:32,621 --> 00:18:35,941
Su novia trabajaba allí.
Vio su cuerpo.
225
00:18:37,621 --> 00:18:40,501
-¿Hablas en serio?
-Sí.
226
00:18:44,341 --> 00:18:48,581
Él mató a Bashir, así que se lo llevaron.
venganza matando a su novia.
227
00:18:49,261 --> 00:18:51,261
De ninguna manera eso es una coincidencia.
228
00:18:52,461 --> 00:18:54,421
-Se une a la misión.
-Él no es--
229
00:18:54,581 --> 00:18:58,261
Él también lo es, Doron, o su trauma
se convertirá en un post trauma.
230
00:18:58,581 --> 00:19:02,581
-Sabes cómo se siente eso, Doron.
-Moreno, por favor, déjalo en paz.
231
00:19:09,141 --> 00:19:11,701
Díselo y no dejes que
Él sabe que te lo dije.
232
00:19:34,581 --> 00:19:38,861
[Tomaré un espresso
y agua con gas, por favor. Gracias.]
233
00:20:06,181 --> 00:20:07,221
[Oye.]
234
00:20:15,141 --> 00:20:16,861
[¿Te hice esperar?]
235
00:20:17,461 --> 00:20:19,781
[No, sólo unos minutos.]
236
00:20:21,781 --> 00:20:23,141
[¿Qué harías?
te gusta beber?]
237
00:20:23,301 --> 00:20:26,661
[-¿Para beber? Estoy hambriento.]
[-Excelente.]
238
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
[Menú, por favor.]
239
00:20:37,821 --> 00:20:41,101
[-No haces esto a menudo, ¿verdad?]
[-¿Qué?]
240
00:20:41,261 --> 00:20:42,861
[Ir a citas.]
241
00:20:43,981 --> 00:20:46,541
[No, ha pasado un tiempo.]
242
00:20:46,941 --> 00:20:48,981
[-¿Puedes decirlo?]
[-Sí.]
243
00:20:50,021 --> 00:20:52,501
[¿Se me nota a mí también?]
244
00:20:52,661 --> 00:20:54,221
[¿Tú?]
245
00:20:55,821 --> 00:20:58,301
[La primera vez que te vi,
en el hospital,]
246
00:20:58,461 --> 00:21:00,261
[eras bonita.]
247
00:21:00,461 --> 00:21:03,221
[Cuando te vi afuera
la piscina,]
248
00:21:03,381 --> 00:21:04,781
[eras aún más bonita.]
249
00:21:06,661 --> 00:21:10,301
[Y ahora... Que Dios me ayude,
eres tan hermosa.]
250
00:21:12,781 --> 00:21:16,581
[Eres el mejor paciente con
una bata con espalda abierta que alguna vez he tenido.]
251
00:21:16,741 --> 00:21:18,181
[Gracias.]
252
00:21:22,501 --> 00:21:23,661
¿Sí?
253
00:21:24,501 --> 00:21:25,741
Sí.
254
00:21:26,421 --> 00:21:29,021
Bien, gracias.
255
00:21:34,581 --> 00:21:36,661
han interceptado
una llamada al teléfono de Shirin.
256
00:21:36,821 --> 00:21:40,861
Adivina dónde está el Dr. Abu Sharif
va a hacer una visita a casa.
257
00:21:41,381 --> 00:21:42,781
¿Quieres venir?
258
00:21:43,741 --> 00:21:47,981
Estarás en el auto, sirviendo
como oficial de operaciones de la unidad 8200.
259
00:21:50,341 --> 00:21:52,421
¿Cómo estás?
Hace tiempo que no te veo.
260
00:21:52,581 --> 00:21:53,581
Estoy bien.
261
00:21:54,781 --> 00:21:58,301
-¿Cuáles son los especiales de hoy?
-Voy a buscar el menú.
262
00:22:00,861 --> 00:22:02,841
[Felicitaciones a los franceses, Shirin.]
263
00:22:03,001 --> 00:22:06,581
[-¿Dónde aprendiste francés?]
[-En París.]
264
00:22:07,621 --> 00:22:10,181
[He vivido allí más tiempo
que tengo aquí.]
265
00:22:10,341 --> 00:22:12,021
[¿Por qué volviste?]
266
00:22:13,181 --> 00:22:14,941
[Mi marido murió.]
267
00:22:18,181 --> 00:22:19,821
[Dios mío, ten piedad
en su alma.]
268
00:22:20,381 --> 00:22:22,021
[Gracias.]
269
00:22:23,461 --> 00:22:25,781
[Quería ser
cerca de mi madre,]
270
00:22:26,181 --> 00:22:30,901
[luego una cosa llevó a la otra]
271
00:22:31,341 --> 00:22:32,981
[y ahora estoy aquí.]
272
00:22:37,181 --> 00:22:38,781
[Respóndelo.]
273
00:22:40,581 --> 00:22:42,941
[Lo siento, es el marido de mi hermana.]
274
00:22:44,261 --> 00:22:45,221
[¿Hola?]
275
00:22:45,381 --> 00:22:47,661
Estás con el médico equivocado.
276
00:22:48,101 --> 00:22:52,581
[-¿Qué quieres decir?]
-Abu Sharif va camino al paciente.
277
00:22:52,741 --> 00:22:55,221
[-¿Estás seguro?]
-100%.
278
00:22:55,981 --> 00:22:57,141
[Dame cinco minutos.]
279
00:22:57,301 --> 00:23:00,241
Discúlpate amablemente
súbete al auto y llega aquí inmediatamente.
280
00:23:00,401 --> 00:23:01,901
[Estoy en camino.]
281
00:23:04,381 --> 00:23:06,781
[La azotea de mi hermana Nur
está inundado.]
282
00:23:06,941 --> 00:23:09,701
[Tengo que ir a ayudarla
sacar cosas de la casa.]
283
00:23:09,861 --> 00:23:11,261
[Un techo inundado
en el verano?]
284
00:23:11,421 --> 00:23:12,901
[Es realmente extraño.]
285
00:23:13,061 --> 00:23:16,341
[Quizás el calentador de agua explotó,
él no explicó.]
286
00:23:16,861 --> 00:23:19,261
[-¿Hablas en serio?]
[-Te lo compensaré.]
287
00:23:32,541 --> 00:23:36,361
Necesito saber de Steve que
¿Estoy excluido de la misión?
288
00:23:36,521 --> 00:23:38,141
Booz, cálmate.
289
00:23:40,261 --> 00:23:43,061
no tienes las pelotas
para decírmelo tú mismo?
290
00:23:44,061 --> 00:23:46,141
¿Doron ha hablado contigo?
291
00:23:46,901 --> 00:23:50,701
-No tiene nada que ver con Doron.
-¿Qué te dijo?
292
00:23:54,901 --> 00:23:56,981
En su lugar enviarás a Nurit.
293
00:23:57,821 --> 00:24:01,261
Veo que la has hecho tuya
Operativo antiterrorista.
294
00:24:02,741 --> 00:24:04,781
Boaz, ayer golpeaste a un policía.
295
00:24:04,941 --> 00:24:07,141
y hoy no puedes
controla tu boca.
296
00:24:07,301 --> 00:24:10,541
¿Realmente necesito a Doron?
decidir excluirte?
297
00:24:12,581 --> 00:24:14,221
-Booz...
-No lo hagas.
298
00:24:16,301 --> 00:24:17,381
Booz.
299
00:24:19,941 --> 00:24:22,141
necesito estar ahí
cuando lo atrapen!
300
00:24:22,581 --> 00:24:25,981
¡Oye, oye!
Escúchame.
301
00:24:27,501 --> 00:24:29,021
Ve a descansar.
302
00:26:13,861 --> 00:26:15,421
[Querida mía.]
303
00:26:19,021 --> 00:26:20,701
[No llores.]
304
00:26:54,301 --> 00:26:56,541
[Bashir está muerto, Abu Ahmad.]
305
00:26:57,461 --> 00:27:00,061
[-Y Amal...]
[-Que Dios tenga misericordia de ellos.]
306
00:27:00,901 --> 00:27:02,861
[¿Cómo están los niños?
¿Cómo está mi madre?]
307
00:27:03,021 --> 00:27:05,461
[Los niños están bien,
gracias a Dios.]
308
00:27:05,621 --> 00:27:08,101
[Pero toda esta situación
es duro con ellos.]
309
00:27:09,781 --> 00:27:11,741
[¿Y tú cómo estás?]
310
00:27:13,941 --> 00:27:15,901
[Te quiero a mi lado.]
311
00:27:16,901 --> 00:27:18,661
[Te he extrañado.]
312
00:27:19,501 --> 00:27:21,781
[No puedo vivir sin ti.]
313
00:27:22,261 --> 00:27:24,981
[Taufiq, ¿cuánto tiempo más?
¿Viviremos de esta manera?]
314
00:27:27,301 --> 00:27:29,181
[Hasta que ganemos.]
315
00:27:29,461 --> 00:27:31,501
[Me lo prometiste.]
316
00:27:32,061 --> 00:27:34,941
[No puedo seguir así.
Lo he tenido.]
317
00:27:36,021 --> 00:27:37,981
[Necesitamos vivir juntos
como familia.]
318
00:27:38,141 --> 00:27:40,621
[Nuestros hijos merecen una buena vida,
fuera de este infierno.]
319
00:27:40,781 --> 00:27:42,741
[Ahí está, mi amor.]
320
00:27:42,901 --> 00:27:44,621
[Tenga paciencia.]
321
00:27:51,501 --> 00:27:53,301
[Aquí hay un regalo de cumpleaños
para ti.]
322
00:27:53,741 --> 00:27:55,301
[Veneno.]
323
00:27:55,661 --> 00:27:57,261
[¿Veneno?]
324
00:27:57,621 --> 00:28:01,221
[-Dejé de usarlo hace años.]
[-¿En serio?]
325
00:28:02,501 --> 00:28:05,421
[Lo usarías todo el tiempo
cuando nos conocimos.]
326
00:28:05,781 --> 00:28:08,781
[El pobre Walid miró
por todo Ramallah por ello.]
327
00:28:09,741 --> 00:28:11,461
[Está bien.]
328
00:28:12,861 --> 00:28:16,381
[Lo usaré en mi cita
el próximo viernes.]
329
00:28:16,541 --> 00:28:18,301
[¿Tienes una cita?]
330
00:28:18,461 --> 00:28:20,181
[¡Te mostraré la 'cita'!]
331
00:28:40,621 --> 00:28:45,221
-Doron, ¿por qué Boaz no se une a nosotros?
-Moreno le dijo que descansara.
332
00:28:45,461 --> 00:28:48,181
¿Para descansar?
Maldito bastardo.
333
00:28:48,341 --> 00:28:50,421
¿Él descansa mientras nosotros nos molemos?
¿De qué está cansado?
334
00:28:50,581 --> 00:28:53,741
De oírte hablar, hermano.
Deja de ladrar.
335
00:28:56,261 --> 00:28:58,821
-¿Estás bien?
-Sí, ¿por qué?
336
00:29:02,701 --> 00:29:05,741
Qué lindo niño.
337
00:29:06,181 --> 00:29:10,581
-Él es tu mayor, ¿verdad?
-Mi primogénito, Guy.
338
00:29:10,781 --> 00:29:14,021
-Nurit, ¿quieres ver el mío, cariño?
-¿Tu qué?
339
00:29:14,181 --> 00:29:17,021
tengo una foto de el
en mi iPhone va número dos.
340
00:29:17,301 --> 00:29:19,141
¿Quieres verlo bañarse?
341
00:29:19,301 --> 00:29:21,901
Simplemente ignóralo. Se desvanecerá
como ruido de fondo.
342
00:29:22,061 --> 00:29:25,261
Cuidado, Avihai,
o haré que te desvanezcas.
343
00:29:26,101 --> 00:29:28,521
¿Ves eso?
Se está poniendo descarado.
344
00:29:28,681 --> 00:29:32,781
Amir, según el dron,
El médico se dirige a Al-Tira, Ramallah.
345
00:29:32,941 --> 00:29:35,981
Estoy coordinando la llegada de ayuda.
y buscar andamp; fuerzas de rescate.
346
00:29:36,141 --> 00:29:40,261
tendré las coordenadas exactas
más adelante. Buena suerte, chicos.
347
00:29:43,061 --> 00:29:44,701
Naor, saca los rifles.
348
00:30:07,661 --> 00:30:09,261
[El médico está aquí.]
349
00:30:12,541 --> 00:30:14,101
[El médico necesita verte.]
350
00:30:28,421 --> 00:30:29,861
[No así.]
351
00:30:45,261 --> 00:30:48,341
[-La paz sea con vosotros.]
[-Hola amigo.]
352
00:30:48,501 --> 00:30:50,381
[¿Eres de Jerusalén?]
353
00:30:50,541 --> 00:30:51,821
[¿Por qué pensaste?
¿Soy de Jenin?]
354
00:30:51,981 --> 00:30:54,101
[No, pero esto es parte de Beitunia.]
355
00:30:54,261 --> 00:30:55,141
[-¿Lo es?]
[-Sí.]
356
00:30:56,221 --> 00:30:58,021
[Tienes conexiones
en la compañía eléctrica?]
357
00:30:58,181 --> 00:31:01,381
[No, pero mi tío Nidal, Abu Amar,
Trabaja en Jerusalén. ¿Lo conoces?]
358
00:31:01,541 --> 00:31:04,221
[Claro. Claro que sí.
¿Nidal es tu tío?]
359
00:31:04,381 --> 00:31:06,341
[-Sí, lo es.]
[-No lo dices.]
360
00:31:08,221 --> 00:31:11,701
-¡Hemos estado expuestos!
-¡Hijo de puta!
361
00:31:17,981 --> 00:31:20,021
[¡Nos encontraron!
¡Vamos!]
362
00:31:33,981 --> 00:31:35,621
[¡Entra!]
363
00:31:45,221 --> 00:31:46,461
[¡Adelante!]
364
00:32:06,461 --> 00:32:07,821
[¿Dónde está él?]
365
00:32:08,701 --> 00:32:09,941
[No te muevas.]
366
00:32:10,101 --> 00:32:11,381
[¡No te muevas!]
367
00:32:23,661 --> 00:32:24,701
[-¿Dónde está?]
[-No lo sé.]
368
00:32:24,861 --> 00:32:27,141
[-¡Mentiroso! ¿Dónde se esconde?]
[-Te lo dije, no lo sé.]
369
00:32:27,301 --> 00:32:28,821
[-¿Dónde está?]
[-No lo sé.]
370
00:32:28,981 --> 00:32:32,221
Doron, se están acercando a mí.
envía rescate, ¡estadísticas!
371
00:32:32,541 --> 00:32:34,181
[-¿Dónde está?]
[-Juro que no lo sé.]
372
00:32:34,341 --> 00:32:35,821
[-¡Habla!]
[-¡Suficiente!]
373
00:32:35,981 --> 00:32:37,061
[¡Habla!]
374
00:32:37,221 --> 00:32:39,341
[-¿Dónde está?]
[-¡Suficiente!]
375
00:32:39,501 --> 00:32:41,541
[Escuche atentamente,
Dr. Abu Sharif,]
376
00:32:41,701 --> 00:32:43,181
[¡No actúes sorprendido!]
377
00:32:43,341 --> 00:32:45,461
[Sabemos de dónde eres,
lo que has hecho,]
378
00:32:45,621 --> 00:32:47,621
[y donde tu
toda la familia vive.]
379
00:32:47,781 --> 00:32:51,501
[Si aprecias a tu familia, habla,
¡O les hacemos una visita esta noche!]
380
00:32:51,661 --> 00:32:53,501
Se están acercando a mí,
¡¿Me oyes?!
381
00:32:53,661 --> 00:32:56,381
[No lo vi, llegué aquí justo
ante ti. Él no estaba aquí todavía.]
382
00:32:56,541 --> 00:32:59,421
Doron, sal ahora mismo. Steve es
rodeada, la unidad está en camino.
383
00:32:59,581 --> 00:33:01,741
[Suficiente,
están sobre nosotros.]
384
00:33:02,501 --> 00:33:03,901
[Vamos.]
385
00:33:18,701 --> 00:33:21,381
Este episodio está dedicado a Iris Azulai.
de bendita memoria